1
00:00:03,040 --> 00:00:05,319
- Πήγαινε τώρα.
- Λοιπόν, αφού είμαι εδώ...

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,879
- Άσε με ήσυχο!
- Πρέπει να τον πληρώσω.

3
00:00:08,000 --> 00:00:09,439
Δώσε μου τα χρήματα.

4
00:00:09,560 --> 00:00:11,639
Πες στην τρελή να πάει, σε παρακαλώ.

5
00:00:11,800 --> 00:00:14,239
Συγγνώμη γιατρέ. Είμαι εδώ για να σας πληρώσω.

6
00:00:14,360 --> 00:00:16,599
Είναι ψεύτρα, με κατασκοπεύει!

7
00:00:16,720 --> 00:00:18,519
Τι σου χρωστάω γιατρέ;

8
00:00:18,720 --> 00:00:21,919
- Μπορεί να περιμένει.
- Το άκουσες; Φεύγω!

9
00:00:22,080 --> 00:00:23,439
Καμίλ, σε παρακαλώ.

10
00:00:23,720 --> 00:00:27,039
- Έλα μέσα για ένα λεπτό.
- Μην πέφτετε στην πράξη θύματός της.

11
00:00:28,240 --> 00:00:29,559
είναι γελοίο.

12
00:00:29,680 --> 00:00:32,839
Δεν αντέχει που φεύγω
στον μπαμπά μου τα Χριστούγεννα.

13
00:00:32,960 --> 00:00:36,119
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα σε έχει
για δύο ολόκληρες εβδομάδες;!

14
00:00:36,240 --> 00:00:40,159
- Θα είσαι ολομόναχος, ούτως ή άλλως.
- Μα είμαι ήδη μόνος!

15
00:00:41,240 --> 00:00:43,799
Φύγε τώρα,
ή θα πεταχτώ κάτω από ένα φορτηγό!

16
00:00:44,120 --> 00:00:45,239
Καμίλ!

17
00:00:49,560 --> 00:00:52,479
Αυτό πραγματικά δεν είναι απαραίτητο αυτή τη στιγμή.

18
00:00:53,640 --> 00:00:56,359
ντρέπομαι. καλύτερα να πάω.

19
00:00:56,480 --> 00:00:58,879
Ναι, μην ανησυχείς, θα είναι μια χαρά.

20
00:00:59,280 --> 00:01:01,479
- Καλή σου μέρα.
- Κι εσείς, κυρία.

21
00:01:33,720 --> 00:01:37,919
ΣΤΗ ΘΕΡΑΠΕΙΑ

22
00:01:38,280 --> 00:01:42,239
ΚΑΜΙΛ,
ΤΕΤΑΡΤΗ 16 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2015 ΩΡΑ 11 Π.Μ.

23
00:01:48,280 --> 00:01:50,999
Είναι ο μπαμπάς μου.
Κάνουμε σχέδια για τα Χριστούγεννα.

24
00:01:55,320 --> 00:01:57,159
Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία.

25
00:01:57,280 --> 00:01:58,879
το απενεργοποίησα τώρα.

26
00:01:59,720 --> 00:02:02,119
Μιλάω για την απειλή αυτοκτονίας.

27
00:02:02,240 --> 00:02:04,239
Το είπα για να τη βγάλω από την πλάτη μου.

28
00:02:04,800 --> 00:02:06,719
Το σύμφωνο είναι σύμφωνο.

29
00:02:06,840 --> 00:02:09,279
Η συμφωνία μου είναι μαζί σου, όχι εκείνη.

30
00:02:10,800 --> 00:02:12,359
Μπορώ ακόμα να σε εμπιστεύομαι;

31
00:02:12,480 --> 00:02:14,919
ορκίζομαι!
Πραγματικά δεν θέλω να αυτοκτονήσω.

32
00:02:14,960 --> 00:02:17,230
Και συνέβη κάτι ψυχικό
χθες.

33
00:02:17,360 --> 00:02:19,999
- Θέλεις να το συζητήσουμε;
-Δεν θα με πιστέψεις.

34
00:02:20,120 --> 00:02:21,439
Γιατί δεν το κάνω;

35
00:02:21,560 --> 00:02:24,999
Είσαι σαν τη μαμά μου, δεν το πιστεύεις
Είμαι συνδεδεμένος με τον πατέρα μου.

36
00:02:25,120 --> 00:02:26,519
ακούω.

37
00:02:27,120 --> 00:02:29,239
Χθες το βράδυ τον ονειρεύτηκα.

38
00:02:29,360 --> 00:02:31,519
Τον περίμενα σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου,

39
00:02:31,760 --> 00:02:33,999
και ένιωσα ότι κινδύνευε.

40
00:02:34,760 --> 00:02:36,439
Ήταν πραγματικά αγχωτικό.

41
00:02:36,600 --> 00:02:39,039
Και ακόμα ένιωθα αγχωμένος
όταν ξύπνησα.

42
00:02:39,440 --> 00:02:40,759
Ένιωσα πραγματικά άβολα.

43
00:02:41,080 --> 00:02:42,519
Οπότε του τηλεφώνησα.

44
00:02:43,000 --> 00:02:44,239
Και μαντέψτε.

45
00:02:44,800 --> 00:02:46,399
Τον είχαν κλέψει.

46
00:02:46,520 --> 00:02:50,599
Πήραν μια κάμερα και το Mac του,
με το μοντάζ του τελευταίου του βίντεο σε αυτό.

47
00:02:50,800 --> 00:02:53,999
Πιστεύετε
Είμαι συνδεδεμένος με τον πατέρα μου τώρα;

48
00:02:54,720 --> 00:02:56,279
Δεν ξέρεις τι να πεις.

49
00:02:56,400 --> 00:03:00,159
Ήταν η απόφαση να περάσουμε μαζί τα Χριστούγεννα
αποτέλεσμα αυτού;

50
00:03:00,280 --> 00:03:03,519
Όχι, αποφασίστηκε πριν από χρόνια
ότι θα πήγαινα στις Βρυξέλλες.

51
00:03:03,680 --> 00:03:06,359
- Θα πας για δύο εβδομάδες;
- Ναι.

52
00:03:06,400 --> 00:03:08,279
Αυτό είναι πολύ διάλειμμα.

53
00:03:08,400 --> 00:03:12,639
Γνωρίζοντας το πρόγραμμά σου, φαντάζομαι
χρειάζεται αρκετή οργάνωση.

54
00:03:12,960 --> 00:03:14,399
Είναι οι σχολικές διακοπές.

55
00:03:14,520 --> 00:03:17,519
- Σκεφτόμουν την προπόνησή σου.
- Μπορώ να κολυμπήσω εκεί.

56
00:03:18,240 --> 00:03:20,639
Αλλά αν ο πατέρας σου ερχόταν στο Παρίσι,

57
00:03:20,760 --> 00:03:24,399
μπορούσες να τον δεις
<i>και</i> παρακολουθήστε την εκπαίδευσή σας.

58
00:03:24,640 --> 00:03:26,879
Όχι, ο μπαμπάς μου μισεί το Παρίσι.

59
00:03:27,000 --> 00:03:31,959
Και θα με πάει στη Δανία.
Γυρίζει μια ταινία με την Agnes Obel.

60
00:03:32,240 --> 00:03:34,439
Πόσο καιρό τον είδες;

61
00:03:34,560 --> 00:03:36,079
Από το καλοκαίρι.

62
00:03:36,200 --> 00:03:39,119
Πήγαμε στο σπίτι του φίλου του
στη Νότια Γαλλία.

63
00:03:39,240 --> 00:03:40,759
Ήταν με εκείνη την γκόμενα.

64
00:03:40,880 --> 00:03:42,319
«Αυτή η γκόμενα»;

65
00:03:42,840 --> 00:03:45,399
Η νέα του κοπέλα. Μια ηθοποιός.

66
00:03:46,080 --> 00:03:48,399
Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά της. Γερμανός.

67
00:03:48,960 --> 00:03:51,479
Το ατύχημα σου ήταν τον Οκτώβριο, σωστά;

68
00:03:51,960 --> 00:03:53,279
Ναι, έτσι;

69
00:03:53,920 --> 00:03:55,479
Φαίνεται να θυμάμαι

70
00:03:55,840 --> 00:03:59,439
που είπες
ο πατέρας σου ήρθε να σε δει στο νοσοκομείο.

71
00:03:59,840 --> 00:04:01,319
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

72
00:04:01,720 --> 00:04:03,599
Αρνείσαι να καταλάβεις.

73
00:04:03,720 --> 00:04:06,279
δεν χρειαζόμαστε
να είμαστε μαζί για να είμαστε συνδεδεμένοι.

74
00:04:06,400 --> 00:04:09,199
Θα είναι εκεί η Γερμανίδα φιλενάδα του
τα Χριστούγεννα;

75
00:04:09,320 --> 00:04:10,359
Ετσι νομίζω.

76
00:04:11,320 --> 00:04:12,759
Σας ενοχλεί αυτό;

77
00:04:12,960 --> 00:04:17,199
Το νομίζεις επειδή είναι μαζί της
δεν μπορούμε να απολαύσουμε ο ένας την παρέα του άλλου;

78
00:04:20,760 --> 00:04:24,279
Πότε ήταν η τελευταία φορά
ήσασταν μόνο οι δύο μαζί;

79
00:04:25,320 --> 00:04:28,199
Πήγα να τον δω στις Βρυξέλλες
όταν ήμουν δεκατριών.

80
00:04:28,920 --> 00:04:30,759
Έμενε σε μια κατάληψη.

81
00:04:31,040 --> 00:04:33,519
Όλοι όμως είχαν πάει σπίτι τους
για τις γιορτές.

82
00:04:33,880 --> 00:04:36,399
Ήμασταν μόνο οι δυο μας
σε αυτό το τεράστιο μέρος.

83
00:04:36,680 --> 00:04:38,239
Ήταν υπέροχο.

84
00:04:38,400 --> 00:04:41,359
Θα μπορούσαμε να κάνουμε rollerblade
σε όλο το διαμέρισμα.

85
00:04:42,040 --> 00:04:45,359
Μετά έπρεπε να γυρίσω σπίτι
λόγω της κολύμβησής μου.

86
00:04:45,480 --> 00:04:47,679
Έκανα την προπόνησή μου, ως συνήθως.

87
00:04:49,080 --> 00:04:51,519
Και στο ταξί
με παει στο σταθμο...

88
00:04:53,320 --> 00:04:56,359
Νόμιζα ότι θα σκάσω,
τα σπλάχνα μου ένιωθα φρικτά.

89
00:04:56,480 --> 00:04:57,799
Τρομερό πώς;

90
00:04:58,960 --> 00:05:02,079
Την τελευταία μέρα
η Ολλανδή φιλενάδα του επέστρεψε.

91
00:05:02,280 --> 00:05:05,239
Η ηλίθια αγελάδα
έφτιαξε μια αηδιαστική τούρτα.

92
00:05:05,400 --> 00:05:07,879
Ήταν ακόμα βαρύ στο στομάχι μου
όταν έφυγα.

93
00:05:08,480 --> 00:05:10,239
Άρχισα να τρέμω στο ταξί.

94
00:05:10,360 --> 00:05:13,199
Ο ταξιτζής είχε τρελαθεί.

95
00:05:13,680 --> 00:05:16,639
Μου μίλησε στα φλαμανδικά,
δεν κατάλαβα λέξη.

96
00:05:18,560 --> 00:05:20,359
Ο πατέρας σου δεν ήταν μαζί σου;

97
00:05:20,480 --> 00:05:22,879
Όχι, έπρεπε να τελειώσει κάποια δουλειά.

98
00:05:29,680 --> 00:05:32,279
Μπορούμε να επιστρέψουμε
στο όνειρό σου της χθεσινής νύχτας;

99
00:05:32,560 --> 00:05:33,599
Ποιο είναι το νόημα;

100
00:05:34,440 --> 00:05:38,439
Ένιωσα τον πατέρα μου να κινδυνεύει,
και ήταν. Αυτό είναι το σημαντικό.

101
00:05:39,200 --> 00:05:41,239
Ο Φρόιντ ανέπτυξε την ιδέα

102
00:05:41,360 --> 00:05:44,479
ότι τα όνειρα μας πληροφορούν
για το τι συμβαίνει μέσα μας.

103
00:05:44,600 --> 00:05:46,079
Ναι, το υποσυνείδητο.

104
00:05:46,200 --> 00:05:47,479
Ακριβώς.

105
00:05:47,760 --> 00:05:49,159
Αλλά δεν ήταν όνειρο,

106
00:05:49,280 --> 00:05:50,839
περισσότερο σαν εφιάλτης.

107
00:05:51,680 --> 00:05:54,279
δεν βλέπω
τι θα μπορούσε να μου έλεγε.

108
00:05:55,600 --> 00:05:57,519
Ήταν φρικτό, στην πραγματικότητα.

109
00:05:57,800 --> 00:05:59,279
Τα έχεις και εσύ;

110
00:06:00,360 --> 00:06:02,999
Εφιάλτες;
Ναι, φυσικά, όπως όλοι.

111
00:06:04,600 --> 00:06:06,399
Τι συμβαίνει στο δικό σου;

112
00:06:09,640 --> 00:06:13,639
Υπάρχει ένα επαναλαμβανόμενο
που είχα από παιδί.

113
00:06:14,480 --> 00:06:17,079
Είμαι σε μια κούνια σε ένα πάρκο.

114
00:06:17,200 --> 00:06:20,799
Ξαφνικά ακούω τη μητέρα μου
με καλεί, αλλά δεν μπορώ να τη δω.

115
00:06:20,920 --> 00:06:22,519
Μπορώ να ακούσω μόνο τη φωνή της.

116
00:06:22,640 --> 00:06:25,999
Ακούγεται ελάχιστα,
μόνο ένας ψίθυρος στον αέρα.

117
00:06:27,440 --> 00:06:30,679
Προσπαθώ λοιπόν να βγω από την κούνια,
αλλά δεν μπορώ.

118
00:06:30,920 --> 00:06:35,519
Το οποίο είναι γελοίο επειδή το έδαφος
είναι μόλις λίγα εκατοστά κάτω από τα πόδια μου.

119
00:06:36,040 --> 00:06:37,479
Αλλά δεν μπορώ.

120
00:06:37,960 --> 00:06:39,759
Και συνεχίζω να ταλαντεύομαι.

121
00:06:43,200 --> 00:06:45,239
Τι νομίζεις ότι σημαίνει;

122
00:06:46,440 --> 00:06:50,519
Ίσως σημαίνει ότι είμαι τρομοκρατημένος
με την ιδέα να απογοητεύσω τη μητέρα μου.

123
00:06:50,760 --> 00:06:53,599
Χωρίς να είμαι εκεί για εκείνη,
δεν την ευχαριστεί.

124
00:06:53,760 --> 00:06:55,639
Την απογοήτευσες ποτέ;

125
00:06:55,920 --> 00:06:57,479
Στην πραγματικότητα, εννοώ.

126
00:06:57,960 --> 00:06:59,359
Ελπίζω όχι.

127
00:07:02,520 --> 00:07:04,119
Αλλά μάλλον.

128
00:07:05,680 --> 00:07:07,719
Αλλά ας επιστρέψουμε στο όνειρό σας.

129
00:07:10,760 --> 00:07:13,359
Περίμενα τον μπαμπά μου
σε αυτό το δωμάτιο ξενοδοχείου.

130
00:07:13,480 --> 00:07:16,199
Και κάποιος χτύπησε την πόρτα.

131
00:07:16,560 --> 00:07:17,679
το άνοιξα.

132
00:07:17,880 --> 00:07:19,319
Ήταν ένας άντρας.

133
00:07:19,880 --> 00:07:21,679
Με ρώτησε πού ήταν ο πατέρας μου.

134
00:07:21,840 --> 00:07:24,479
Και είπα ότι δεν θα αργήσει.

135
00:07:26,000 --> 00:07:29,079
Αλλά όπως είπα
Κατάλαβα ότι έκανα μεγάλο λάθος.

136
00:07:29,520 --> 00:07:33,999
Κατάλαβα ότι αυτός ο άνθρωπος ήταν τρομοκράτης
και ότι κυνηγούσε τον μπαμπά μου.

137
00:07:35,000 --> 00:07:36,519
Όμως ήταν πολύ αργά.

138
00:07:38,200 --> 00:07:39,919
Κάθισε δίπλα μου,

139
00:07:40,040 --> 00:07:42,679
και ξεκινήσαμε
περιμένω τον μπαμπά μου μαζί.

140
00:07:44,840 --> 00:07:47,199
Ήξερα ότι όταν μπήκε ο μπαμπάς μου,

141
00:07:47,440 --> 00:07:50,159
ο τρομοκράτης θα πηδούσε πάνω του
και σκοτώστε τον.

142
00:07:52,680 --> 00:07:54,039
Ήταν φρικτό.

143
00:07:54,200 --> 00:07:56,479
δεν ήξερα πώς να
σταματήστε να συμβαίνει.

144
00:07:57,840 --> 00:08:00,239
Γνωρίζατε το δωμάτιο του ξενοδοχείου;

145
00:08:02,240 --> 00:08:03,679
Όχι, δεν νομίζω.

146
00:08:03,920 --> 00:08:05,959
Θα μπορούσατε να προσπαθήσετε να το περιγράψετε;

147
00:08:07,160 --> 00:08:09,039
Ήταν όλα σκοτεινά.

148
00:08:10,160 --> 00:08:12,039
Τα έπιπλα, το κρεβάτι...

149
00:08:13,280 --> 00:08:17,199
Ήταν περισσότερο σαν τούνελ ή σπήλαιο.

150
00:08:18,200 --> 00:08:21,559
Το μόνο φως
βρισκόταν σε κάθε άκρο αυτού του τεράστιου δωματίου.

151
00:08:23,240 --> 00:08:24,519
Και ο τρομοκράτης;

152
00:08:24,960 --> 00:08:26,239
Μπορείτε να τον περιγράψετε;

153
00:08:26,800 --> 00:08:28,799
Το ίδιο, μετά βίας τον έβλεπα.

154
00:08:30,560 --> 00:08:33,959
Μου μιλούσε συνέχεια,
αλλά δεν κατάλαβα.

155
00:08:35,440 --> 00:08:37,479
Μιλούσε μια ξένη γλώσσα;

156
00:08:38,000 --> 00:08:39,479
Όχι, γαλλικά.

157
00:08:40,039 --> 00:08:40,879
Όμως...

158
00:08:41,480 --> 00:08:43,519
τα λόγια ήταν κάπως μπερδεμένα.

159
00:08:44,120 --> 00:08:45,839
Ήταν ακατανόητο.

160
00:08:49,760 --> 00:08:51,719
Μπορείτε να φτιάξετε κάτι από αυτό;

161
00:08:52,280 --> 00:08:53,999
Ένας άντρας που κάθεται δίπλα σου,

162
00:08:54,120 --> 00:08:56,399
μιλώντας μια γλώσσα
δεν καταλαβαίνεις,

163
00:08:56,520 --> 00:08:58,279
δεν σου φέρνει τίποτα στο μυαλό;

164
00:08:59,520 --> 00:09:01,879
Ο μόνος που μιλάει έτσι είσαι εσύ.

165
00:09:05,840 --> 00:09:07,519
Αλλά αυτό είναι αδύνατο.

166
00:09:07,640 --> 00:09:09,319
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήσουν εσύ.

167
00:09:09,480 --> 00:09:12,919
Το άτομο στο όνειρο
μπορεί να μην είναι ακριβώς το ίδιο.

168
00:09:13,040 --> 00:09:14,479
Είναι σαν δραπέτης.

169
00:09:15,360 --> 00:09:17,439
δεν καταλαβαίνω.

170
00:09:17,680 --> 00:09:19,759
Το όνειρο είναι τρόπος

171
00:09:19,880 --> 00:09:24,759
να αφήσεις έξω αυτό που ξύπνησε το μυαλό σου
διατηρείται βαθιά μέσα.

172
00:09:25,320 --> 00:09:28,359
Όμως, βλέποντας τα μυστικά του να ξεφεύγουν
στον καθαρό αέρα,

173
00:09:28,480 --> 00:09:33,439
ο φύλακας του ύπνου, πανικόβλητος,
τους κρύβει με ό,τι υπάρχει στο χέρι.

174
00:09:33,600 --> 00:09:35,279
Αλλά αν προσέξεις,

175
00:09:36,000 --> 00:09:39,199
είναι εύκολο να το αναγνωρίσεις
ο φυγάς κάτω από τη μεταμφίεση.

176
00:09:44,000 --> 00:09:45,199
Τι είναι αυτό;

177
00:09:47,600 --> 00:09:49,119
Ο τρομοκράτης...

178
00:09:50,000 --> 00:09:51,879
φορούσε τέτοια παπούτσια.

179
00:09:58,280 --> 00:09:59,919
Λοιπόν ήσουν εσύ;

180
00:10:01,840 --> 00:10:03,279
Δεν ξέρω.

181
00:10:03,720 --> 00:10:06,639
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να κάνω κακό στον πατέρα σου;

182
00:10:06,840 --> 00:10:09,239
Φυσικά ήσουν εσύ,
θα μπορούσες να είσαι μόνο εσύ.

183
00:10:09,480 --> 00:10:11,759
Πάντα επικρίνεις τον πατέρα μου.

184
00:10:11,920 --> 00:10:13,559
Γιατί το λες αυτό;

185
00:10:13,680 --> 00:10:17,919
Πάντα τον γκρεμίζεις,
υπονοώντας ότι δεν είναι εκεί για μένα.

186
00:10:18,680 --> 00:10:20,879
Δεν θυμάμαι να το έκανα αυτό.

187
00:10:21,040 --> 00:10:25,119
Είδα το πρόσωπό σου όταν είπα
δεν με επισκέφτηκε στο νοσοκομείο.

188
00:10:25,640 --> 00:10:28,559
Να προτείνω μια άλλη ερμηνεία
του ονείρου σου;

189
00:10:29,040 --> 00:10:30,199
Συνεχίστε, λοιπόν.

190
00:10:30,320 --> 00:10:34,839
Το υποσυνείδητο μερικές φορές
αποδίδει μια πρόθεση ή ένα συναίσθημα

191
00:10:35,520 --> 00:10:37,799
σε κάποιον άλλο εκτός από τον δημιουργό του,

192
00:10:37,920 --> 00:10:40,439
για να γίνει αποδεκτή η ιδέα
στον ονειροπόλο.

193
00:10:40,760 --> 00:10:43,319
Είναι πιθανό η εφεύρεσή σας

194
00:10:43,440 --> 00:10:45,919
με επέλεξε ως τρομοκράτη χαρακτήρα

195
00:10:46,040 --> 00:10:49,759
για να επιτραπεί η έκφραση
για κάτι που σε ενοχλεί.

196
00:10:50,160 --> 00:10:51,639
Ποιο θα ήταν;

197
00:10:52,400 --> 00:10:54,039
Πονάς τον πατέρα σου;

198
00:10:54,320 --> 00:10:55,959
Αυτό είναι σκουπίδι!

199
00:10:56,080 --> 00:10:58,839
Είναι το αντίθετο.
Δεν θα ήθελα ποτέ να τον πληγώσω.

200
00:10:58,960 --> 00:11:02,159
Ίσως απλά θέλετε
να τον τιμωρήσει για κάτι.

201
00:11:02,360 --> 00:11:04,519
- Για τι;
- Δεν ξέρω.

202
00:11:04,840 --> 00:11:06,519
είναι απλώς μια υπόθεση.

203
00:11:07,480 --> 00:11:09,119
Ας επιστρέψουμε στο όνειρό σας.

204
00:11:09,560 --> 00:11:11,399
Είπες ότι ήταν τρομοκράτης.

205
00:11:11,520 --> 00:11:14,759
Αυτό που σε έκανε να υποθέσεις αμέσως
ήταν τρομοκράτης;

206
00:11:15,200 --> 00:11:16,679
Είχε το βλέμμα.

207
00:11:16,800 --> 00:11:20,919
Like στα βίντεο εκτέλεσης
που είδες στο πάρτι της περασμένης εβδομάδας;

208
00:11:22,000 --> 00:11:23,439
Ναι, έτσι.

209
00:11:23,560 --> 00:11:26,799
Πιστεύετε ακόμα αυτές τις εικόνες
δεν σε επηρέασε;

210
00:11:26,920 --> 00:11:28,719
Δεν ονειρευόμουν αποκεφαλισμούς.

211
00:11:29,040 --> 00:11:32,159
Είναι σαν πορνό βίντεο,
δεν μου κάνουν τίποτα.

212
00:11:32,320 --> 00:11:35,439
- Ο πατέρας σου δουλεύει σε βίντεο, σωστά;
- Υπομονή!

213
00:11:35,560 --> 00:11:38,719
-Τι προλαβαίνεις;
- Τίποτα.

214
00:11:38,840 --> 00:11:40,559
Απλώς συνδέω πράγματα.

215
00:11:40,760 --> 00:11:43,959
Είναι σαν να ρίχνεις το δίχτυ σου στη θάλασσα.

216
00:11:44,080 --> 00:11:47,199
Δεν ξέρεις τι θα πιάσεις.

217
00:11:47,440 --> 00:11:49,999
Αν νομίζεις ότι ο μπαμπάς μου κάνει άρρωστα πράγματα...

218
00:11:50,120 --> 00:11:52,519
Δείτε τον online, είναι καλλιτέχνης!

219
00:11:52,640 --> 00:11:55,479
Έριχνα το δίχτυ μου
χωρίς κανένα κρυφό κίνητρο.

220
00:11:55,600 --> 00:11:57,439
Νομίζεις ότι ο πατέρας μου είναι διάσημος.

221
00:11:57,560 --> 00:11:59,399
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν το κάνω.

222
00:12:01,200 --> 00:12:04,839
Ο πατέρας σου δούλευε
σε βίντεο κλιπ εδώ και πολύ καιρό;

223
00:12:06,440 --> 00:12:08,039
Είπα κάτι αστείο;

224
00:12:08,160 --> 00:12:11,039
Τι χρονιά είναι αυτή; «Βιντεοκλίπ»;

225
00:12:11,320 --> 00:12:13,199
Ούτε η μαμά μου το λέει αυτό.

226
00:12:14,840 --> 00:12:17,119
Πες μου τι να πω, λοιπόν.

227
00:12:17,880 --> 00:12:19,399
Μόνο «βίντεο».

228
00:12:19,840 --> 00:12:23,479
Ναι, ο μπαμπάς μου το έκανε για πάντα.
Από πριν ήταν trendy.

229
00:12:23,680 --> 00:12:27,159
Εμφανίζεται ακόμη και η μαμά μου
σε ένα από τα πρώτα του... «βίντεο κλιπ».

230
00:12:27,640 --> 00:12:29,719
Δεν ήταν πολύ άσχημη τότε.

231
00:12:30,080 --> 00:12:31,359
Ήταν τραγουδίστρια;

232
00:12:31,640 --> 00:12:35,879
Όχι, ήταν κάπως ηθοποιός,
αλλά βάζω στοίχημα ότι ήταν χάλια.

233
00:12:36,960 --> 00:12:39,119
Δεν υπάρχει τίποτα καλλιτεχνικό πάνω της.

234
00:12:39,400 --> 00:12:42,719
Αλλά ως πατέρας μου
δεν έβγαζε αρκετά χρήματα εκείνη τη στιγμή,

235
00:12:43,240 --> 00:12:45,439
δούλευε σε ένα κατάστημα ρούχων.

236
00:12:47,120 --> 00:12:49,839
Νομίζω ότι ο μπαμπάς μου τη χρησιμοποίησε σε ένα βίντεο
ως δώρο.

237
00:12:49,960 --> 00:12:53,639
- Ένα δώρο;
- Ναι, σαν κέρασμα, για να την κάνω χαρούμενη.

238
00:12:55,720 --> 00:12:58,319
Σου έχει προσφέρει και αυτό το κέρασμα;

239
00:12:59,320 --> 00:13:01,679
Παίζει σε ένα από τα βίντεό του;
Είσαι τρελός;

240
00:13:02,560 --> 00:13:03,679
Τι συμβαίνει;

241
00:13:03,800 --> 00:13:07,439
Όχι, απλώς με εκπλήσσει η αντίδρασή σου.

242
00:13:07,560 --> 00:13:09,559
Δεν θα θέλατε να είστε σε ένα;

243
00:13:09,920 --> 00:13:11,239
Αποκλείεται.

244
00:13:11,440 --> 00:13:13,759
Τέλος πάντων, είμαι πολύ μικρός,

245
00:13:13,880 --> 00:13:16,719
Δεν είμαι τραγουδίστρια ή ηθοποιός και...

246
00:13:20,320 --> 00:13:21,599
Τι συμβαίνει;

247
00:13:22,480 --> 00:13:24,199
Πες μου τι σκέφτεσαι.

248
00:13:24,760 --> 00:13:26,759
Υπήρχε αυτή η γυναίκα...

249
00:13:27,600 --> 00:13:28,839
Η Μύριαμ.

250
00:13:29,520 --> 00:13:32,799
Η τραγουδίστρια σε μια ομάδα ραπ
που ο μπαμπάς μου έκανε ένα βίντεο.

251
00:13:33,720 --> 00:13:36,079
Τι σε έκανε να την σκεφτείς ξαφνικά;

252
00:13:37,520 --> 00:13:40,159
Όχι, απλά ο πατέρας μου
τη γαμούσε.

253
00:13:41,080 --> 00:13:43,079
Τους έπιασα μια φορά.

254
00:13:44,160 --> 00:13:45,679
Ήταν Τετάρτη.

255
00:13:45,800 --> 00:13:48,959
Η εκπαίδευση
ακυρώθηκε λόγω...

256
00:13:49,240 --> 00:13:51,079
κάποιο πρόβλημα στην πισίνα.

257
00:13:51,200 --> 00:13:53,159
Κάτι που έχει να κάνει με το χλώριο.

258
00:13:53,400 --> 00:13:55,559
Έτσι πήγα σπίτι νωρίτερα από το συνηθισμένο.

259
00:13:56,280 --> 00:13:59,239
Η μαμά μου ήταν στη δουλειά,
δεν υπήρχε κανείς στο διαμέρισμα,

260
00:14:00,000 --> 00:14:03,679
έτσι κατέβηκα στο κελάρι,
όπου ο μπαμπάς μου είχε το ατελιέ του.

261
00:14:04,560 --> 00:14:05,999
Όταν έφτασα εκεί,

262
00:14:06,200 --> 00:14:10,599
Είδα ότι το κόκκινο φως πάνω από την πόρτα
δεν ήταν ενεργοποιημένο.

263
00:14:11,280 --> 00:14:14,359
Όταν ήταν ανοιχτό,
δεν μπορούσες απολύτως να μπεις.

264
00:14:14,480 --> 00:14:17,439
Εννοούσε τον πατέρα μου
βρισκόταν στη μέση της μίξης του ήχου.

265
00:14:17,560 --> 00:14:18,879
Στο στούντιο του.

266
00:14:20,560 --> 00:14:23,439
Αλλά καθώς δεν ήταν ενεργοποιημένο,
Μπήκα μέσα χωρίς να χτυπήσω.

267
00:14:23,680 --> 00:14:24,879
Και εκεί…

268
00:14:26,240 --> 00:14:29,519
Τον είδα με εκείνη τη γυναίκα, στον καναπέ.

269
00:14:30,920 --> 00:14:32,559
Σε είδαν και εσένα;

270
00:14:32,800 --> 00:14:34,399
Εντελώς.

271
00:14:35,200 --> 00:14:36,759
Ο μπαμπάς μου σηκώθηκε.

272
00:14:37,040 --> 00:14:39,159
Δεν ήταν εντελώς ξεγυμνωμένος.

273
00:14:39,880 --> 00:14:41,879
Ήρθε κοντά μου,

274
00:14:42,560 --> 00:14:44,039
και με κοίταξε.

275
00:14:44,880 --> 00:14:46,719
Νομίζω ότι μόλις είπα,

276
00:14:47,120 --> 00:14:48,839
«Το φως δεν ήταν αναμμένο».

277
00:14:50,440 --> 00:14:52,119
Τι είπε;

278
00:14:54,000 --> 00:14:55,599
δεν μπορώ να θυμηθώ.

279
00:14:56,000 --> 00:14:58,879
Κάτι σαν,
«Δεν θα έπρεπε να κολυμπάς;»

280
00:15:00,480 --> 00:15:01,839
Τότε...

281
00:15:02,040 --> 00:15:05,839
έκλεισε την πόρτα
και είδα το κόκκινο φως να ανάβει.

282
00:15:13,640 --> 00:15:14,719
Πόσο χρονών ήσουν;

283
00:15:16,120 --> 00:15:17,999
δεν θυμάμαι. Οκτώ;

284
00:15:20,920 --> 00:15:23,759
Κοιτάξτε το πρόσωπό σας!
Δεν είναι το τέλος του κόσμου.

285
00:15:23,880 --> 00:15:25,279
Ο μπαμπάς μου είναι καλλιτέχνης.

286
00:15:25,520 --> 00:15:30,039
Ο γάμος και η πίστη είναι κανόνες
για ανθρώπους σαν εσένα και τη μαμά μου.

287
00:15:30,480 --> 00:15:32,079
Είναι πάνω από όλα αυτά.

288
00:15:32,360 --> 00:15:35,159
Σου είπες μάνα τι είδες;

289
00:15:35,520 --> 00:15:36,559
Όχι.

290
00:15:36,720 --> 00:15:38,559
Σου είπε ο πατέρας σου να μην το κάνεις;

291
00:15:39,640 --> 00:15:40,919
Όχι.

292
00:15:41,320 --> 00:15:43,999
Ωστόσο, το ήξερες αμέσως
ότι ήταν μυστικό.

293
00:15:44,360 --> 00:15:47,239
Ίσως η ιδέα σου να είσαι συνδεδεμένος
πηγάζει από αυτό.

294
00:15:47,360 --> 00:15:50,279
Εκείνη την ημέρα επικοινωνήσατε μαζί του
χωρίς λόγια.

295
00:15:51,320 --> 00:15:52,679
Αυτή είναι η μεγάλη σου θεωρία;

296
00:15:52,960 --> 00:15:55,919
Τραυματίστηκα βλέποντας τον μπαμπά μου
με άλλη γυναίκα;

297
00:15:56,040 --> 00:15:59,839
Αν ήταν έτσι, εκατομμύρια κορίτσια
θα αυτοκτονούσαν κάθε μέρα.

298
00:16:00,120 --> 00:16:01,679
Δεν είναι αυτό το θέμα μου.

299
00:16:01,800 --> 00:16:04,119
Κοίτα, ας προχωρήσουμε σε κάτι άλλο.

300
00:16:07,040 --> 00:16:10,359
Γιατί δεν το είπες ποτέ στη μητέρα σου
τι είδες;

301
00:16:10,480 --> 00:16:11,879
Το κάνεις επίτηδες;

302
00:16:12,000 --> 00:16:13,879
Μετά το διαζύγιο θα μπορούσες να έχεις.

303
00:16:14,720 --> 00:16:17,239
Σου είπα, εγώ και η μαμά μου δεν μιλάμε ποτέ.

304
00:16:17,800 --> 00:16:20,559
μη νομίζεις
θα μπορούσαν να συνδεθούν τα δύο πράγματα;

305
00:16:20,760 --> 00:16:22,159
Κρατώντας αυτό το μυστικό

306
00:16:22,280 --> 00:16:24,559
και να μην επικοινωνείς με τη μητέρα σου.

307
00:16:24,680 --> 00:16:27,159
Όχι! δεν της μιλαω
γιατί είναι ηλίθια.

308
00:16:27,280 --> 00:16:30,439
Νομίζω ότι φαντάζεται κιόλας
ο μπαμπάς μου θα επιστρέψει.

309
00:16:30,560 --> 00:16:33,839
Αν της έλεγες την αλήθεια,
μπορεί να σταματήσει να αυταπατάται.

310
00:16:33,960 --> 00:16:37,519
Δεν είναι για μένα να το κάνω,
Είμαι το παιδί, αυτή είναι ο ενήλικας! Σκατά!

311
00:16:37,640 --> 00:16:41,439
Θέλω πολύ να της ουρλιάξω
ότι δεν την ματώνει!

312
00:16:41,760 --> 00:16:44,599
Έτσι θα ξαναρχίσει τη ζωή της!

313
00:16:45,320 --> 00:16:46,959
Με εξοργίζει!

314
00:16:47,680 --> 00:16:49,079
Μετά μίλα της.

315
00:16:49,200 --> 00:16:51,159
Δεν είναι στο χέρι μου να το κάνω αυτό.

316
00:16:51,280 --> 00:16:52,799
δεν είναι δουλειά μου!

317
00:16:58,840 --> 00:17:01,039
Νομίζεις ότι έπρεπε να το μαντέψει;

318
00:17:02,320 --> 00:17:04,519
Είσαι θυμωμένη επειδή δεν το έκανε;

319
00:17:04,640 --> 00:17:06,199
Ήταν προφανές.

320
00:17:07,720 --> 00:17:13,318
Στο όνειρό σας, ίσως το υποσυνείδητό σας
σου επέτρεψε να είσαι θυμωμένος με τον πατέρα σου.

321
00:17:13,720 --> 00:17:15,959
Γιατί; Διότι
κοιμήθηκε με άλλη γυναίκα;

322
00:17:16,079 --> 00:17:17,119
Όχι.

323
00:17:17,240 --> 00:17:19,719
Γιατί σε έκανε να κρατήσεις
πολύ βαρύ μυστικό

324
00:17:20,040 --> 00:17:22,598
για την ηλικία σου, πολύ νωρίς,

325
00:17:23,160 --> 00:17:26,598
Ίσως αποκαλύπτοντας αυτό το μυστικό
θα διέκοψε τη σύνδεσή σας.

326
00:17:27,560 --> 00:17:30,599
Ίσως δεν το είπες ποτέ στη μητέρα σου
γιατί κατά βάθος,

327
00:17:30,720 --> 00:17:33,399
ακόμα ελπίζεις
μπορεί να ξαναβρεθούν μαζί.

328
00:17:33,480 --> 00:17:35,599
Δεν είμαι ηλίθιος, ξέρω ότι δεν θα το κάνουν.

329
00:17:36,560 --> 00:17:39,479
Υπάρχουν πολλοί ενήλικες που,
δεκαετίες μετά,

330
00:17:39,600 --> 00:17:43,879
εξακολουθούν να ελπίζουν οι γονείς τους
συνέλθετε ξανά. Δεν είναι γελοίο.

331
00:17:44,240 --> 00:17:46,159
Αλλά αν ο πατέρας μου επέστρεφε,

332
00:17:46,520 --> 00:17:49,239
θα ήταν το ίδιο
και καταλήγουν να την εγκαταλείψουν ξανά.

333
00:17:49,800 --> 00:17:51,039
Μόνο αυτή;

334
00:17:51,600 --> 00:17:52,959
Τι;

335
00:17:53,080 --> 00:17:55,359
Μου φαίνεται ότι σε άφησε κι αυτός.

336
00:17:55,720 --> 00:17:58,559
Όχι, μόλις έφυγε.
Είναι ακόμα μπαμπάς μου.

337
00:17:59,080 --> 00:18:01,559
Και πάντα θα είναι.
Αλλά δεν είναι πια εκεί.

338
00:18:02,360 --> 00:18:05,879
Δεν τον βλέπεις συχνά,
δεν σε επισκέφτηκε στο νοσοκομείο...

339
00:18:06,000 --> 00:18:07,399
Δούλευε!

340
00:18:08,200 --> 00:18:10,719
Γιατί δεν αφήνεις τον εαυτό σου
να είσαι θυμωμένος μαζί του;

341
00:18:10,840 --> 00:18:12,119
Αλλά αυτή είναι η…

342
00:18:12,240 --> 00:18:13,479
που με ενοχλεί.

343
00:18:13,600 --> 00:18:14,639
Γιατί;

344
00:18:14,760 --> 00:18:16,599
Γιατί με εξοργίζει!

345
00:18:17,360 --> 00:18:19,799
Είναι κολλητή, παρεμβατική...

346
00:18:19,920 --> 00:18:21,759
Αλλά είναι πάντα εκεί.

347
00:18:24,520 --> 00:18:26,159
Καταλαβαίνω τον θυμό σου.

348
00:18:26,280 --> 00:18:30,279
Πρέπει να νιώθεις ότι δεν σε προστάτεψε
από αυτό που συνέβη στο σπίτι.

349
00:18:31,000 --> 00:18:34,159
Κι όμως είναι αξιόπιστη.
Είναι πάντα εκεί για σένα.

350
00:18:36,600 --> 00:18:38,999
Όταν είδες τον πατέρα σου
με εκείνη τη γυναίκα,

351
00:18:39,120 --> 00:18:41,319
είπες ότι η μητέρα σου δούλευε.

352
00:18:42,120 --> 00:18:43,719
Γιατί δούλευε;

353
00:18:44,120 --> 00:18:46,119
Κάποιος έπρεπε να πληρώσει το ενοίκιο.

354
00:18:46,320 --> 00:18:47,759
Αν κατάλαβα,

355
00:18:47,880 --> 00:18:52,359
τη δουλειά του πατέρα σου εκείνη την εποχή
δεν κέρδισε αρκετά για να καλύψει τις ανάγκες σου.

356
00:18:52,560 --> 00:18:55,079
έτσι είναι,
ξεκινώντας ως καλλιτέχνης.

357
00:18:55,200 --> 00:18:58,439
Τι θα γινόταν
αν η μητέρα σου δεν ήταν εκεί;

358
00:19:02,560 --> 00:19:06,199
Νομίζω ότι ήταν, και είναι ακόμα,
πολύ θαρραλέος. Δεν συμφωνείτε;

359
00:19:06,640 --> 00:19:10,519
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα άλλο παρά να δουλεύει
σε εκείνο το σκασμένο μαγαζί με ρούχα!

360
00:19:10,560 --> 00:19:11,839
Δεν θα προχωρήσει ποτέ.

361
00:19:11,960 --> 00:19:14,599
Μπορεί να είναι θαρραλέα,
είναι ακόμα μυλόπετρα.

362
00:19:14,920 --> 00:19:16,759
Ο μπαμπάς μου είναι καλλιτέχνης.

363
00:19:16,920 --> 00:19:18,719
Έχει το δικαίωμα να είναι εγωιστής.

364
00:19:18,880 --> 00:19:22,599
Είναι όπως όταν αγωνίζομαι,
Πρέπει να συγκεντρωθώ μόνο στον εαυτό μου.

365
00:19:22,720 --> 00:19:25,759
Αν αρχίσω να σκέφτομαι κάποιον άλλο,
Είμαι βιδωμένος.

366
00:19:26,000 --> 00:19:27,679
δεν καταλαβαίνεις.

367
00:19:29,560 --> 00:19:31,399
Τελείωσε η συνεδρία;

368
00:19:33,680 --> 00:19:36,839
Μπορείς να δοκιμάσεις κάτι
πριν την επόμενη συνεδρία;

369
00:19:37,200 --> 00:19:39,159
Θέλεις να μιλήσω στη μαμά μου;

370
00:19:39,400 --> 00:19:42,359
Ειλικρινά πιστεύω ότι θα είναι ωφέλιμο.

371
00:19:42,800 --> 00:19:44,279
Και για τους δυο σας.

372
00:19:45,000 --> 00:19:46,439
Θα είναι χάσιμο χρόνου.

373
00:19:46,840 --> 00:19:49,399
Δοκιμή. Τι έχεις να χάσεις;

374
00:19:51,640 --> 00:19:52,919
θα δω.

375
00:19:54,240 --> 00:19:56,919
- Να σας κάνω μια ερώτηση;
- Προχώρα.

376
00:19:58,000 --> 00:20:01,079
Μήπως επειδή πληρώνει η μαμά μου
ότι είσαι στο πλευρό της;

377
00:20:01,320 --> 00:20:04,479
εχεις δικιο.
Είναι πάντα αυτή που πληρώνει.

378
00:20:11,760 --> 00:20:12,799
Έρχεσαι;